-THE FINEST HOURS 2016 -TERJEMAHAN MH
BERDASARKAN KISAH NYATA
Wellfleet, MASSACHUSETTS
November 1951
Bernie, dia benar-benar serius ingin menemui kita?
Ya. Apa maksudmu? - Saya pikir saya melihatnya.
Di mana? - Dia dimana saja.
Apa yang kita lakukan?
kita akan membeli susu? sebab itu kita di sini?
Ya, saya pikir begitu.
Untuk ini saya sangat serius.
Kau pikir aku harus memakai kemeja orang lain? - kamu terlihat bagus.
Saya tidak tahu, Gus. Bagaimana jika mereka membenci saya?
Ayo. Apakah kamu serius? Dan bagaimana dia?
Apa kamu tidak tahu apa dia terlihat seperti?
Dia bisa menjadi anjing. - Dia bukan anjing.
Itu tidak bisa.
Aku sudah bisa membayangkan apa dia terlihat seperti saya. Dan dia bukan anjing.
kamu sudah berbicara dengan dia beberapa minggu?
Ya. - Tepat?
Dan.
Dia suka berbicara dengan kamu.
Dan saya pikir kamu tidak harus khawatir bagaimana Dia melihat kamu. Itu tidak masalah.
Mari kita pergi.
Ayo.
Saya harus punya baju baru.
Saya akan mengambil risiko.
Janji dengan seorang gadis saya tidak pernah melihat berbicara, sudahlah.
Aku tidak tahu pasti mengapa Miriam ingin membuat janji.
Mungkin dia tidak yakin tentang saya.
Bagaimana bisa orang tidak yakin tentang kamu? - Memang. Terima kasih, Gus.
Tentang orang di meja berkata apa.
Ini seperti kamu belum pernah berkencan.
Apakah kamu siap?
Permisi.
Apakah kamu Miriam?
Tidak. Aku temannya.
Dia ...
Hi. Bagaimana kabarmu? Aku Gus. - Catherine.
Kita akan bicara nanti.
Selamat tinggal.
Hai.
Tunggu.
Kamu Bernie Webber?
Ya. Ya, aku Bernie.
Kalian, mari kita minum.
Apa Kamu ingin pergi? - Tentu.
Bagaimana kabarmu?
ayo Gus. saya pikir sesaat di Smokey Bear Kamulah dalam bilik telepon.
Dengan mantel kamu.
Bernie, Miriam tidak pernah naik perahu. Dia takut air.
Tidak pernah?
Aku sudah bertanya mengapa dia punya janji dengan salah satu Coast Guard.
Aku tidak takut. Saya tinggal di Cape.
Jangan khawatir. Kita semua takut itu.
Aku tidak takut air bernie.
Hanya malam hari terasa menyeramkan, itu saja.
kamu tidak dapat melihat apa yang di bawahnya.
Hanya lebih banyak air.
Aku sangat lucu jika nanti.
Mengapa kamu tidak setuju dengan saya?
Mengapa kamu menunggu begitu lama?
Aku tidak tahu jika kamu ...
Jika saya memiliki apa?
Kamu tahu. - Tidak.
Kau sangat tampan. Saya tidak tahu apa kamu merasa tertarik padaku.
Tuhan, tidak ada. kamu persis seperti saya bayangkan.
ya? - ya.
Lebih baik.
kamu tahu, saudara saya selalu berkata jika kamu tahu itu, kau tahu.
Yang mana? - Semuanya. Saya pikir semuanya.
Tidak. Maksudku saudaramu.
Paul. Saudaraku Paul.
Dia adalah orang yang berjuang di Jerman? - Di Jerman, ya.
Dia adalah yang tertua. kebanggan ayah saya.
Ketiga saudara saya berjuang dalam perang. - Dan ayahmu apa?
Kita perlu mengajak Miriam naik perahu malam. Apa yang kamu pikirkan?
Kita pergi berlayar. Ini sungguh sangat menyenangkan.
Kau tahu aku tidak bisa. Kita mungkin dapat masalah.
Ayo bernie. Ini sangat menyenangkan. - Aturan aturan.
Tidak. Kita bersama sangat baik.
Cukup jauh jika gadis manis ini berkata ia ada di perahu.
Sebuah perahu dayung? Tidak.
Tidak. perahu kecil ...
Dan bagaimana kalau salah satu kapal besar yang berlabuh?
Jika Bernie di sana, aku akan melakukannya. - Sebuah kapal nelayan?
para nelayan ini tidak ingin dekat kita kecuali kita mengarahkan mereka.
Mereka pikir bisa mengusai air. Mereka tidak bisa.
Ayo. Jangan jadi pengecut.
Mari kita berlayar. Apa yang kamu takutkan?
Apa yang ada di bawah air, kan?
Hi, Mr. Stella. Bagaimana kabarmu?
Hai, Bernie. - Mr Ryder.
Lihat gadis di sebelah sana?
kamu sudah bertemu bernie?
Ya. - kamu menyukainya.
Saya berkata. ​​Lucu kamu harus berkata dia.
Sepertinya Smokey, kan? Smokey beruang. - Aku tidak tahu Smokey.
Ini kartun.
Dia pikir dia takut naik perahu, Mr. Stello.
Dan saya tidak berpikir harus mengambil perahu rakit. Saya tidak ingin dia muntah kena mantel yang indah.
Jadi saya bertanya, apakah ...
kamu ingin membawanya ke Anna G di sekitar pelabuhan?
ya.
kamu tidak bisa melakukan dengan dasar ingin, bahkan jika kamu ingin?
Carl, berhenti.
ulang tahun pertama adikku akan datang. tinggal di rumah saya.
Bagaimana kabarmu bernie?
sudah cukup carl. Dia lakukan apa yang dia bisa.
Maaf, Mr. Nickerson.
Saya tidak ingin kamu marah. Aku hanya ingin bertanya Pak Stello jika kita bisa meminjam perahu.
Aku punya kamu.
Ulurkan tanganmu.
Itu baik.
17 Februari 1952
Ikuti tangan saya.
Tetap dengan saya.
Ini irama.
Oke? Jadi itu ... Di sini kita pergi.
Satu, dua, tiga. Kanan, kiri, kanan.
Saya tidak dapat, di sini pada satu, dua, tiga.
Bisakah kita duduk? - Tidak, Sayang.
kamu perlu bersantai dan bersabar dan ikuti saya.
Di sini, ikuti saya. Terasa sangat?
Dengarkan musik.
kamu sudah benar.
Maukah kau menikah?
Apa?
Maukah kau menikahiku?
Tidak
Miriam Tunggu sebentar.
Ini dingin, sayang. tidak kah kau kembali kedalam?
Band ini belum selesai.
Dingin. saya rasa? Ada badai datang.
Oke.
Oke, apa? - Oke, kita akan menikah. Aku hanya tidak ...
Tidak akan apa?
Ini butuh beberapa bulan dan masih musim dingin.
Dan ada badai datang. Ini seperti tahun lalu.
Apa yang ...
Saya dengar itu akan berlalu.
Tapi mungkin tidak. kamu tidak pernah tahu.
kamu tidak pernah tahu.
Beberapa orang hanya untuk ini.
Terkadang kamu berlayar dan kamu tidak pernah kembali.
Apa kamu berbicara tentang badai atau pernikahan bernie?
Saya pikir aku berbicara tentang badai.
Apa kamu takut badai?
Tidak.
Saya tidak ingin mengecewakan siapa pun.
Dan ...
Saya tidak ingin kehilangan kamu. Aku mencintaimu.
Jadi ...
mari kita menikah.
Apa kamu yakin?
Ya.
Kapan?
Kamu ingin saya memilih kencan? Tidak. Jika kamu ingin menikah?
16 April. - Oke.
April 16 itu.
Tapi aku harus meminta izin dahulu dari Cluff. - Apa kamu harus meminta izin?
Ini adalah komandan saya. Dia kepala Coast Guard.
Tapi saya berjanji saya akan meminta izin dia besok.
Aku akan antar kamu ke rumah.
Kamu dapat menari dengan baik.
Sekarang lihat. Itu turun salju.
PENDLETON - T2 OIL TANKER
10 km NE of Chatham, MA
kamu bisa mendengarkan, intruksi Kapten?
celah yang dia tutup bulan lalu tidak bisa menahanan di perairan ini.
Sebuah kejutan kuat yang bisa meledak lagi.
Sebelum saya pergi di dek. Aku bisa mendengar itu dari bawah sini.
Yang mengelas benar tergoncang.
Banjir, Pak. ramai mengelas. Saya ingin perlambat ke tiga knot, silakan.
Jika kita tidak perlambat, kita tidak mungkin memiliki ...
posisi untuk bertahan.
Ah, itu bukan apa-apa.
ambil tujuh knot. Terima kasih, Pak.
Pop? - Aku mendengarkan.
pergi ke dek untuk memeriksa soket electroweldable bersama?
kamu butuh menyiapkan topi, Popo.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata dia senang untuk memilih kamu mempertimbangkan membawa topi.
Pergi tidur.
Apa yang kamu ketahui tentang cuaca ini? Eldon dan saya akan menghancurkannya.
Apa kamu yakin itu karena cuaca? Mungkin itu bernyanyi.
karena orang berkata duduk duduk, dan biarkan kamu tenang
Ayo.
orang berkata duduk duduk, biar kamu tenang
Diam.
Ini bisa jadi lebih buruk.
Aku ambil dek. jaga tambalan las dalam cuaca ini.
kamu harus melambat.
Aku panggilan kapten lagi.
Muncul dari dalam.
kamu baik pop? - Ya.
Pergi ke lantai atas.
Kita dapat kebocoran di lambung di ruang mesin.
Setiap orang harus mengumpulkan kasur dan selimut dan apa yang kamu bisa mendapatkan.
Ya, boy?
Saya tidak bisa mencapai menara.
kamu harus beritahu kapten badan pesawat yang memiliki mata air dari jarak 5 meter.
Katakan padanya kita tetap pompa, tetapi jika kita tidak berhasil, kita menyerah.
Kapten tidak mengerti saya.
Aku tahu dia tidak mengerti, tapi dia mendengarkan siapa pun.
Dingin di luar? - Ya.
Coba yang masih bisa dilakukan? - Ya.
Ayo. Itu tidak masuk akal.
Biarkan orang yang membetulkan, itu datang.
Saya pergi jika dia datang.
Apa itu di radio, itu kapal terdampar?
Itu adalah Fort Mercer.
Fort Mercer? - Itu seperi wanita besar. Itu tanker T2.
Mereka berkata beberapa jam yang lalu. Dia memiliki sobekan besar di lambung.
Minyak itu bocor kemana-mana.
Dia berada sekitar 30 km sebelah timur dari Nantucket.
Seharusnya Boston dan Nantucket mengirim seluruh armada mereka. Kita bisa meliputi berita ini.
Mereka berkata angin kencang, 80 sampai 100 km / jam.
Ini bisa jadi hancur.
Miriam pacar kamu.
ya.
Good luck.
Ya. - Mr Cluff.
Aku, Bernie, Pak.
Bentuk sebuah tim. Pergi bersama bantu untuk menyiapkan perahu boat mereka di dermaga.
Ya, Pak.
Pak, saya perlu menanyakan sesuatu.
Saya harus memiliki izin persetujuan untuk seorang gadis.
Persetujuan? Persetujuan untuk seorang gadis?
Mr Cluff, dia bekerja.
Ya, Pak. - Tidak sekarang.
Tapi, Pak. Hal ini bukan 'hanya seorang gadis', Pak ... - Tidak sekarang.
kita punya sinyal mereka
Cluster disini masih dalam penyelamatan Mercer?
Dan tanda lainnya, 3 km dari sini.
Itu gelombang gema palsu.
Bagaimana kita tahu tempat segala sesuatu ada di luar sana?
Kapan teknisi Kepala Bangs bekerja?
Kepala Bangs di ruang makan, Pak.
kamu menertawakan aksen saya karena saya tidak dari pekerjaan ini?
Tidak, Mr Cluff.
Mengapa kau masih di sini? - pak, tapi ...
Ajak Livesey untuk menyiapkan perahu boat.
Ya, Pak. - saya ingin pergi dengan Webber, Pak?
Untuk membantu kapal boat?
kamu dengarkan saya. Ya, kamu dan Webber.
Saya minta maaf perintahnya, kamu tahu.
tidak banyak waktu, apa yang kamu pikirkan?
Kita kebocoran air dari dalam, kita harus ambil sekoci.
Mengapa kamu jadi brengsek seperti itu?
Yang bisa kita lakukan adalah berdoa untuk Capten, Kepala Collagen ...
dan sisanya dari Semua laki-laki yang baik.
kita bukan laki-laki yang baik?
Jangan salah paham.
Doa ini benar, tapi itu tidak cukup.
Kita juga harus berbuat sesuatu.
Sebuah tindakan.
Brown yang ingin ambil sekoci.
Sekoci? - kru ingin melakukan penyelamatan.
saling bertengkar masalah jadi rumit.
Saya kira kamu tahu keadaan kapal lebih baik daripada orang lain. kamu hampir menikah bukan.
Jadi saya pikir dia mau mendengarkan kamu. - mendengarkan aku?
Orang-orang ini tidak begitu suka saya.
Tak seorang pun di kapal ini kecuali kamu dan Tchuda.
Mereka mungkin tidak suka kamu, tapi mereka akan mendengarkan.
Kita tidak bisa mengirim SOS.
Radio hilang. Kita tidak bisa minta pertolongan.
Garcia hanya monitor gelombang kecil pendek untuk mengirim sinyal.
Sejauh ini kita tahu, tidak ada yang tahu kita di sini.
Saya pikir sekarang kita harus ambil sekoci dan pergi dari kapal sementara kamu masih bisa.
Bagaimana kamu bisa menurunkan sekoci ke dalam air seperti dalam badai ini?
Itu tidak bisa, itu perahu terlalu kecil. Ini bunuh diri.
kamu tidak bisa berbuat ini, kamu tidak bisa. Apa yang kamu ingin kita lakukan? Hanya tidak ada?
Itu saja, tidak ada petugas, tidak ada perintah. Setiap orang bertanggung dirinya sendiri.
Itu bukan jalan.
Yang tidak pernah bisa apa pun untuk siapa pun.
Kapal rusak ...
bulkheads dari tank, delapan dan sembilan dipisahkan.
Mr. Sybert berkata tank lain tidak retak, jadi ...
udara di tangki ballast kita buat bertahan.
Tapi Mr Sybert juga berkata ... - Mr Sybert berkata ini, Kata Mr. Sybert.
Dia pemuda yang benar. Biarkan dia menjelaskan sendiri. Dia di sini.
Silakan.
Kita tenggelam.
Ya, tapi uap normal.
Jadi kita bikin terus meniup di atasnya. Mungkin seseorang akan mendengarnya.
Aku tidak tahu, tapi kita pasti tenggelam.
Karena itu mesin rusak terlalu banyak air masuk.
Pompa tidak bisa mengaturnya.
Jika air sudah sampai pada udara dari mesin, kita kehilangan kesempatan ini.
Jika kita kalah, kita kehilangan pompa. Jadi kita kehilangan orang...
maka mereka tenggelam sangat cepat.
Berapa lama kita berusaha sebelum itu terjadi?
4, mungkin 5 jam.
Kita perlu merenungkan waktu.
Jadi siapa pun bisa menemukan kita.
Jika ada orang yang mencari kita.
Bahkan jika mereka tahu kita di sini, laut cukup luas.
Kapal ini sudah terbelah dua.
Bagaimana bisa keluar dari neraka?
Itulah mengapa saya perlu untuk meluncurkan sekoci.
keberuntungan kita ada diluar. - Saya tidak percaya pada keberuntungan.
Jika kamu menurunkan sekoci dalam air, waktu mereka kurang dari 12 detik.
kamu dan Quirey ingin berbuat apa.
Kamu punya ide yang lebih baik, Sybert, apakah kamu ingin pergi turun lagi?
Kita akan biarkan Lautnya.
Apa?
Apa kamu biarkan lautnya?
Bahkan jika itu bisa dilakukan dengan setengah-kapal, mengapa tidak kamu lakukan?
Kapal akan pecah dan melemparkan kita ke laut.
Ini hanya pilihan kita. Kita perlu menemukan pasir yang lembut dan menyandarkan di dalamnya.
Kemudian akan sedikit air datang.
Kita tinggal di tempat yang. Kita tiup peluit.
Kita berikan sinyal yang mencari kita kesempatan untuk menemukan kita.
Apakah kamu akan mengirim kapal tanpa hidrolik?
Itu rencana kamu? Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Aku akan buat tonggak manual.
Mengapa kita harus mendengarkan kamu?
Kamu Semua pernah peduli, untuk kapal ini.
kamu berdua membuat lelucon ditengah laut. Aku pergi ke sekoci.
Lihat.
Kita tusuk balok baja di ruang kemudi.
Kita bergantung pada pull akhir untuk keseimbangan.
Dan kita akan memindahkannya secara manual.
Permisi.
Saya pikir saya dengar radio.
Posisi pada 83 derajat, sekitar 30 km sebelah timur dari Nantucket ...
'East of Nantucket? Itu adalah Pendleton bukan.
Fort Mercer darurat ... - Fort Mercer. Itulah T2 lain.
Ada dua tanker lain sedang rusak.
Tapi jika ada yang membantu mereka...
Yang ada hanya kita?
Bagaimana kabar kamu? baik saja ?
Apa kamu sudah bertanya pada Cluff? - Tidak.
Kenapa belum?
Ada yang salah dengan kamu? Saya tidak ...
Apa? - Apakah kamu belum pernah bertanya pada Cluff?
Saya bilang jangan memberitahu siapa pun.
Maaf tapi saya tidak punya hari yang baik. - Aku tahu kau tidak merasa baik ...
kamu tahu, kamu tidak perlu izin untuk menikah.
Sebenarnya, Chief. - Kecuali kamu di bawah umur.
Terima kasih, kepala, saya hanya ikuti aturan, tapi.
Mari kita bersiap-siap.
Hal ini tidak ada Instruksi. Itu hanya formalitas, karena menghormati.
Dan saya dengar itu benar, mereka meminta kamu?
Mengikuti perintah, kan?
Ya, mereka meminta saya.
Apakah kamu yakin memakai celana kamu atau dia memakai itu?
Kedengarannya ini seperti gadis kamu...
Apa?
Jika tidak kamu terjebak di kapal?
Dia tunangan saya, Sir.
Yang meminta kamu ...
untuk menikah.
Ayo, mari kita pergi.
tunggu.
Tentu.
Maaf, Pak. Mengatakannya.
jalur ini sangat sibuk, Bu. Saya coba untuk menyambung lagi.
Silakan, Pak. jalur tidak sibuk.
Bernie Bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan kerjamu?
Ini adalah pekerjaan tiap hari, kamu tahu. Tapi bagaimana kabarmu?
kamu adalah teknisi radar bukan? - Tidak.
saya disuruh untuk berlindung di sini sampai badai berlalu.
sampai saya akan berlayar.
kamu bisa menunggu di ruang makan jika kamu mau.
Ini bukan waktu yang tepat, kamu tahu.
Aku harus bersiap-siap pergi ke dermaga dan untuk mempersiapkan perahu.
Saya harap kamu bersama saya.
Aku mendengar tentang sebuah kapal rusak dan saya ...
Apa, kau baik-baik saja?
Ya, kita hampir kehilangan lampu
Kemudian kamu bisa mulai mencari lebih baik.
Nantucket telah mengirimkan 10m mereka ke ...
Apa kamu sudah bertanya Cluff? Itu dia?
Belum, sayang.
Saya akan bicara nanti. Aku harus pergi. - Baik.
Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal.
Hal terbaik adalah bahwa dia tidak tahu siapa aku.
Minta kru bersama dan berlayar dengan 36.500 dari Old Harbor.
Pergi ke Fort Mercer, timur 30km dari Nantucket.
Saya tidak berpikir kita bisa berlayar di gelombang laut di cuaca seperti ini, Mr. Cluff.
Kita bisa dapat melepas Harbor 36.383.
Ini masih butuh waktu lebih lama?
Tidak banyak.
Apa yang kamu pikirkan?
Kau kepala kelasi A. kamu tahu bagaimana hal itu di luar sana.
Tidak ada yang bisa ke gelombang laut di cuaca seperti ini, Mr. Cluff. Tidak ada.
Ini adalah misi bunuh diri.
Kita harus mengambil Stage Harbor 36.383.
Dibutuhkan waktu sedikit lebih lama. Tapi kita bisa setidaknya keluar dari pelabuhan.
Selamat, Chief.
Webber Gouthro Livesey ke dermaga. - Ya, Pak.
itu tidak bisa membuat saya sakit, Gus. kamu tidak harus berada di sini.
Mengapa kamu selalu membuat kita konyol, Richie?
Ini bukan kesalahan kita, kamu tidak pergi dengan Bangs.
Dia keluar. - Itu adalah beberapa tahun yang lalu.
itu kamu sendiri.
Tidak ada yang bisa berlayar pada gelombang laut. - Bangs pernah.
Benar, Richie. Dia mencoba untuk tidak berlayar di gelombang laut.
Tidak, dia ambil 36.383 dari teluk dermaga yang indah.
Bernie, tidak peduli apa yang kata Richie ...
dari Bangs dan Nickerson dari wie Dan ok.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan orang.
Kadang orang mati, Bernie.
Di sini kita capai.
Tunggu. Tenang, sekarang.
Saya memegangnya. - Lifting.
Satu, dua. Semua bersama sekarang.
Tiga.
Ikatkan, guys. Saya memegangnya.
Oke. Sekarang kita punya putaran. kita biarkan dia turun ke air.
Brown dan lain-lain siap-siap untuk melepas sekoci.
Mereka pikir itu harapan terbaik.
Kita perlu semua orang disini sekarang. - Mereka ambil sekoci.
Apa yang kamu lakukan ini, Sybert? - lepaskan dia.
Apa kamu mencoba untuk membunuh kita?
Sabar sedikit. Berdiri.
Kau gila. - baru saja dia menyelamatkan hidupmu.
Perahu hancur. sudah hilang. Cukup.
Perahu terlalu kecil untuk laut ini.
Dan perahu ini akan tenggelam saat malam tiba.
Semua orang ingin tinggal di sini ...
dan itu dapat terjadi jika kita membiarkan kandas.
Kita berlayar terus dan berharap ada sebuah pantai.
Aku butuh empat orang pekerja pada katrol dari tonggak darurat.
Saya butuh empat orang diperlukan untuk pompa, kembali untuk mengontrol ...
dan sisanya dari kamu berbaris sejajar bersama-sama ...
dan berkomunikasi sampai dengan ruang mesin.
Dan seseorang harus terus meniup peluit.
kamu mendengarnya, sobat. Lakukan. Ayo.
Kedengarannya seperti kau orangnya, Sybert.
Saya harap kamu tidak membunuh kita.
Aku melihat kapal besar. Membunyikan peluit.
sinyal marabahaya. 45 menit yang lalu.
Dari rumah saya.
angin bertiup dari selatan, dan dalam situasi seperti itu ...
Saya pikir mereka mengapung ke arah ini, dan berserak untuk gelombang laut.
Ini tidak bisa dari arah Mercer, Bernie.
Dari arah Nantucket ...
itu berarti dia mengapung ke arah barat laut, yang benar?
Saya tahu apa yang saya dengar. Aku tahu apa yang kulihat.
Oke, kemudian.
Bagaimana bisa pergi untuk kembali ke stasiun dan menyelidiki itu?
Hanya berbicara Boston.
Dengan pesawat ...
mereka punya bagian belakang kapal tanker Pendleton bisa dilihat 8 km sebelah timur dari sini.
Dua tanker rusak dalam satu hari. Itu harus menjadi catatan.
Boston dan Nantucket memiliki kapal yang dikirim ke Mercer.
Mereka tidak bisa bertahan hidup dalam cuaca ini.
Webber. Bentuk sebuah tim. ambil 36 500 dan pergi ...
dan temukan kembali Pendleton. Menyelamatkannya?
Ya, Pak.
Apa kamu ingin menghangatkan dengan kopi?
Apa?
Apa Carl coba katakan ...
Ini bukan tentang Landry. - Tentu saja.
Delapan orang meninggal malam itu.
Kamu, Gus dan Masachi tidak bisa keluar dari sana. Mengapa kamu pikir kamu bisa sekarang?
kamu tahu gelombang laut pada titik ini, bagaimana, Bernie? - Ya.
Orang yang tidak tahu apa yang dia lakukan. Dia mengirimkan kematianmu.
kamu tidak bisa berlayar ke gelombang laut Chatham di hari seperti ini.
kamu tidak bisa setengah kapal mengapung.
Mr Stello, di Coast Guard mereka berkata: '' kamu harus pergi. ''
Tapi mereka tidak memberitahu kamu untuk datang kembali.
Itu adalah hukum, kamu tahu.
Bernie, kamu lebih baik berfikir sebelum kamu terlalu jauh.
Jangan khawatir tentang saya, Mr. Ryder.
Aku tidak bisa tersesat di sini. Aku tahu perairan ini cukup baik.
Bagaimana saya bisa tersesat?
Tidak, Bernie. Apa Dave sedang mencoba untuk mengatakan ...
ada kamu berlayar di sekitar pelabuhan, katakan kamu mencoba, tapi tidak bisa.
terima kasih, Mr Ryder.
Tapi, Mr. Stello, saya akan lakukan yang terbaik untuk sampai ke sana.
Aku tidak tahu jika bisa bekerja, tapi aku berusaha.
Saya berpendapat Richie bisa melakukan? Siapa lagi?
Saya tidak tahu, Gus. kamu hampir tidak dapat mengangkat kepala kamu.
siapa yang akan kamu ambil lagi, Bernie? Fitz adalah teknisi yang tersisa.
Dan dia kelasi kelas tiga, dan tidak punya pengalaman.
Aku pergi. Ya, saya bisa melakukannya.
Maksudku, aku bisa melakukannya. kamu tidak bisa ikut.
kamu sungguh sakit seperti anjing, Gus. - Dia benar, Gus.
Satu lagi.
Seseorang harus pergi ke sana dan menyelamatkan orang, kan?
Itu sebabnya saya mendaftar. kufikir ini adalah kesempatan saya.
Pompa tidak bisa bekerja.
Tiga kaki lagi kita bisa kehilangan mesin.
Kau gila jika kamu pikir dapat mengontrol dengan beberapa tali dan Rantai tangan.
kamu punya ide yang lebih baik? Aku tahu.
Ada. Gelombang laut sekitar satu mil.
Kita bisa hemat.
Rudder, 15 derajat ke pelabuhan. Kecepatan setengah jika kita ingin mengambilnya.
Kita harus mengubah 80 derajat pada kompas untuk 3.10.
Rudder, 15 derajat ke pelabuhan. Setengah kecepatan. 80 derajat di 3:10 pada kompas.
15 derajat ke pelabuhan. Setengah kecepatan. 80 derajat di 3:10 pada kompas.
Rudder, 15 derajat ke pelabuhan. Setengah kecepatan. 80 derajat di 3:10 pada kompas.
Terima kasih, Eldon.
Oke, guys. Sekarang tarik. tarik, ayolah.
Katakan padaku bahwa kita membawa perahu ke perahu yang lebih besar.
Apa kamu pernah berada di misi penyelamatan? - Tidak.
Saya biasanya menggambar chip. Kadang saya memasak untuk anak.
Menakjubkan.
kamu bawa. Ervin, Ya.
Richie, betulkan secepat kamu bisa.
Posisi terakhir yang diketahui Pendleton dari sini.
Ketika kita sampai ke gelombang itu, saya percaya saat ini ...
dia pasti terdorong sekitar sini. Yaitu 9 km dari kita.
Jadi kamu pikir Bernie bisa melewati gelombang laut ini?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ya, ia harus bisa memastikan bahwa kita tidak tergulung ombak, itu saja.
Kekuatan ombak di pasir, mereka dapat membunuhmu ...
dan ombak menggulungmu.
Tidak ada yang bisa bertahan hidup seperti itu. Itu pusaran.
Fitz, itu oke? - Cobalah.
Lepaskan tali. - Tali lepas.
Apa Bernie ada, Gus? - Miriam, apa yang kamu lakukan di sini?
Apa dia pergi? - Ya, Cluff menyuruhnya pergi.
Saya ingin berbicara dengannya.
jangan? - Cluff.
Tugas kamu memerintah. Dimana dia?
Aku harus mencari tahu di mana Bernie. Aku khawatir tentang dia.
Kita segera menikah.
Miriam, ini bukan tempat sorang gadis. Atau perempuan.
Mereka tidak datang ke sini, dan tidak.
Jadi?
Jika kamu ingin, kamu bisa menunggu di sini. Dengarkan apa yang terjadi.
Duduk.
air pasang naik. kita terbawa arus.
Kita perlu melawannya. - Ya, tidak ada cara lain.
Ombak.
Terasa kita mereka menghantam. Kita kehilangan Tonggakan.
Kita bisa gunakan untuk memperlambat, jika kita tidak pernah sampai ke pantai.
Katup tertutup, berhenti propulsi. Kita lindungi boiler.
Kita akan gunakan segala sesuatu yang kita punya.
Saya beritahu kamu, Bouloo. Ini perahu hanya bernasib buruk.
Ini tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.
stasiun menara Chatham, ini adalah CG-36500. Apa kamu mendengar saya?
Stasiun ini adalah Chatham. 36.500, dimana lokasi kamu berada?
stasiun menara Chatham, kita berada di Morris Island.
Menjelang malam Chatham. ganti...
Apa artinya pergi ke gelombang laut? - Miriam, jangan lakukan ini untuk diri kamu.
Mengapa tidak?
Mengapa tidak, Gus?
Ketika saya bersama dia, saya ingin tahu.
Kau gadis dengan kulit beruang, kan? - Ya, saya.
Ingin memberitahu saya bagaimana rasanya?
Dinding di gelombang laut yang tidak pernah terjadi dua kali di tempat yang sama.
mereka bisa tergulung air...
dan miring, sementara di tebing, atau terjebak di gelombang laut.
Ketika berbunyi kamu bisa terbalik di air.
Orang itu tidak harus mengirim mereka pada gelombang laut dalam badai seperti ini.
Mungkin mereka bisa tenggelam. Mungkin mereka sudah hanyut.
mereka tidak bisa keluar.
kamu tahu Bernie, kan? kamu tahu dia tidak akan tersesat di sana.
kamu tahu dia mengikuti aturan. - Ya, kita tahu.
Kita semua pergi ke dermaga untuk Melihat apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
kamu bisa datang jika kamu ingin.
Miriam, di sini saja.
Permisi, kau kepala Cluff? - Siapa kau?
Saya pacar Miriam Pengantin Bernie Webber. Aku ingin kau panggil Bernie kembali.
ia meminta saya untuk. kamu tahu apa yang dia ingin tanyakan?
izin untuk menikah. - Itu antara kamu, dia dan Tuhanmu.
saya hanya bertanya formalitas. Dia bisa menikah dengan siapa yang ia inginkan.
Apa dia tidak tahu? Tapi kamu tidak bisa berada di sini.
Hal ini Bernie.
Chatham berjalan lurus ke depan, ganti. - 36500, stasiun menara Chatham.
Pergi dari arah belakang Pendleton.
Saya belum menerima itu, stasiun menara Chatham. Kondisi yang ekstrim.
Mengapa kamu memberikan izin jika kamu mengirim dia untuk mati?
Demi Tuhan? Gouthro bawa keluar dari sini.
Sir, angin telah meningkat 40-60 sejak pesan pertama.
Itu akan jadi kekuatan badai dalam waktu satu jam. - Gouthro, ini perintah.
Jadi bawa dia keluar dari sini, dan kamu pergi tidur. kamu sangat sakit untuk berada di sini.
36.500, stasiun menara Chatham, terus pada gelombang laut.
Saya ulangi, lanjutkan.
Jika kamu kamu lurus, langsung menuju ke selatan.
radar berbunyi bip.
Sekitar 16 km sebelah timur dari Monomoy Point ke selatan.
stasiun menara Chatham, ini sudah 500. dimengerti.
Saya dengar apa yang orang katakan. kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Permisi? - Mungkin kamu tidak dari daerah sini.
kamu tidak tahu bagaimana itu ada. - Bagaimana kamu bisa tahu rasanya, nona?
Hubungi mereka kembali.
Bagaimana kamu pikir bisa menikah dengan seseorang di Coast Guard?
Silakan, panggil kembali.
Apa kamu datang ke sini setiap kali pergi jika dia di dalam air?
Panggil mereka kembali. - kamu jangan di sini.
Panggil mereka kembali. - Keluar dari sini. Dari stasiun saya.
Dan pulang di mana kamu berada, nona. - Panggil mereka kembali.
pergi dari stasiun saya.
pantai ada di belakang kita.
Satu-satunya kesempatan sekarang adalah bergiliran, jika memegang rantai.
Ini bisa membuat kita terbalik.
Itu bagus.
kamu harus bertahan, guys.
Jika rantai menahan, kita bisa pergi melaluinya.
Di sini kita pergi.
Dia bergerak.
Dengar itu? Itu gelombang laut.
Beberapa menit lagi, guys.
ketika saya masih kecil
ibuku mengatakan
aku penuh kecepatan laju
laju
kecepatan penuh, Joe
Saya bertemu dengan seorang gadis Yankee
tapi dia gemuk dan pemalas
Kecepatan penuh
kecepatan penuh, Joe
ketika saya bertemu seorang gadis Irlandia yang membuat saya marah
Kecepatan penuh
kecepatan penuh, Joe
dan kecepatan penuh di depan, kita terikat untuk cuaca yang lebih baik
Kecepatan penuh
kecepatan penuh, Joe
hai sobat. Kita tidak bisa melihat banyak.
Jadi kita harus mendengarkan ombak. Dan menghitungnya.
Jadi saya sedang menunggu tanda, dan kemudian kita pergi. - Kami memiliki iman di dalam.
Setelah selesai, kamu harus pergi, Bernie.
kompas hilang.
Fitzy, mesin mati
Saya selesaikan. - Tidak, kamu tidak.
kamu punya waktu sekitar lima detik, guys.
Ini gravitasi, tidak tahu ... - Aku tahu.
Ayo, mulai dia.
Maske. Datang ke sini.
air pasang naik. Ia dapat kita lalui.
Tapi biarkan aku tahu apa yang akan terjadi.
Hei, Fitz. Kita berada di gelombang itu. Kembali ke sorotan.
Aku datang.
Kami telah sudah terlambat.
kita harus kembali.
Sybert katakan kita perlu arah 30 derajat dalam waktu dua menit, kalau tidak kita lewatkan karang pasir.
30 derajat dalam waktu dua menit.
Kami terus mendorong mundur dan biarkan kita terbawa laut.
Tunggu.
bagaimana, Eldon.
318.
316.
Matikan begitu dia menyentuhnya. - Di sini kita pergi.
312.
Masukan brace kamu, Tuan-tuan.
Tunggu.
Tidak.
Berhasil...
kamu buat. Itu bekerja, Mr. Sybert.
Kita perlu menjaga air di lubang udara dan mesin.
Tanpa listrik, kita kehilangan pompa kita.
Kita kemasukan banyak air di mana berat badan bisa mendorong kita keluar dari karang pasir.
Rasanya aneh untuk tidak bergerak, benar Eldon?
ok, mulai bekerja.
Kita pergi ke kabin. Semuanya baik-baik saja?
Tenang, bantu saya.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dan mobil saya terselip di selokan. Saya butuh bantuan.
Yah, kita tinggal di dekatnya.
Kita pergi ke rumah saya. Adikku akan mengurusnya. dia bekerja itu.
Terima kasih. - Tidak punya mantel?
Dan kamu berjalan. pergilah ke St. Martin untuk perlindungan.
mantel saya masih di stasiun Coast Guard. - Apa kamu memiliki pria di sana?
Tunggu.
Dia tidak ada sekarang.
Dia Bernie Webber. - Bernie adalah orang yang baik.
Kita temukan mereka tanpa kompas, Bernie.
Kita tidak tahu di mana mereka berada.
Tahan.
kamu baik saja?
kamu baik? - Saya menikmatinya saya baik-baik saja, Bernie.
Sangat menyenangkan.
Bertahanlah.
Ini benar-benar menyenangkan di sini.
Ambillah, dan gunakan. - kamu bisa memakainya.
Kita kehilangan pompa.
Pompa membebani sirkuit. Aku periksa sambungan.
Beri aku cahaya.
Tidak masalah, Bouloo. - Terkadang aku tidak mengerti.
Sybert, apa yang terjadi?
Kita gunakan setiap pompa yang kita miliki.
Putus sambungan untuk mencegah overloading.
setengah meter air menyentuh mesin udara dan kapal rusak.
Yesus Kristus. - Dengar itu?
Gelombang pasang yang mendorong kita ke kawah pasir. - Ini memberi kita beberapa waktu.
Ya memang, Mr. Sybert? - Itu benar.
Selama generator mengoperasikan pompa.
Jadi kita dapat bantuan lebih banyak waktu.
kamu ingin menjadi kepala Sybert. Sekarang waktunya.
kamu tidak punya istri atau anak.
kamu pria lajang yang selalu mengurung diri. Apa kamu kehilangan?
Cukup, Brown.
Aku takut, Brown.
Saya juga punya kehidupan, sama seperti kamu.
Saya tidak melihat cara untuk tidak membicarakannya.
stasiun menara Chatham, 36500. Apa kau mendengarku?
Station Chatham, ini adalah Kepala Bangs, CG-36383.
Pollock suar, CG-36500, kau dengar?
Mengapa mereka tidak mendengar kita, Bernie? Kita mendengar meskipun mereka tidak
Air itu terlalu tinggi, kita tidak bisa maju. - stasiun menara Chatham, kau dengar?
Saya ulangi, kita akan kembali.
stasiun menara Chatham, CG 36383, kembali ke Old Harbor.
Pollock suar, CG-36500, kau dengar?
Kita sendirian.
kamu dengar, kedengarannya seperti tidak bisa keluar ...
dan kembali lagi setelah ada badai semakin buruk ...
Kita harus kembali, Webber.
Kita sudah datang dari jauh dari siapa pun yang pernah dibayangkan, Bernie.
Mungkin Richie benar dan kita harus kembali.
kekuatan angin sampai delapan sembilan. hujan salju.
kamu dengar di radio.
Kita tidak punya kompas dan tidak bisa berkomunikasi.
Kau ... - Apa aku, Richie?
Saya tetap membawa kita di sini? Poni atau Cluff, tapi aku.
Kita lakukan, Richie.
Apa kamu ingin kembali?
Tidak, tidak sekarang. Kita sudah datang terlalu jauh.
Kita tidak akan mendengar mereka.
Tidak selama aku di sini.
Hanya untuk sebuah pekerjaan kamu.
Matikan lampu, Fitz. Kita bekerja dalam keadaan gelap.
Kita bisa melihat cahaya dari Pendleton dalam keadaan gelap.
Lihat kedepan
Cepat kembali.
cepatlah kembali.
Saya kehilangan topi.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku hanya lelah. Ayo.
kamu pergi bermain di kamar tidur.
kamu bisa menunggu dengan mereka, sementara aku menelepon adikku.
Terima kasih. Panggil aku Miriam.
Apa ibumu keberatan jika saya menyalakan radio?
Penjaga pantai Boston, ini adalah Unimak.
Kita berada di haluan Mercer, dalam mendukung pencarian.
Empat anggota awak Mercer melompat dari dek. Semua hilang.
Saya ulangi, kehilangan empat orang. Beberapa anggota kru kena hipotermia.
Besok pagi kita lakukan upaya penyelamatan lagi.
Mendengarkan radio tidak ada gunanya, Miriam. kamu harus belajar untuk hidup ketidakpastian itu.
Berapa lama kamu telah menikah dengan Bernie? - Kami...
Kami belum menikah.
Aku tidak yakin aku ... - Seperti saya katakan, Bernie adalah orang yang baik.
Dia telah bersama satu tahun dengan suami saya Arnie dan awak Landry.
Mereka sedang memancing di Nantucket saat suara air masuk ke perahu.
Badai malam seperti ini.
Ayo, kita harus pergi.
Adikku datang. Aku harus pergi ke kabin. Ayo, kalian.
karena orang berkata duduk biarkan duduk, memberi kamu ketenangan
iblis dapat meruntuhkan tepi dalam mantel kamu
Duduk, duduk, duduk
Apa kamu tahu siapa dia?
Itu bukan kesalahan Bernie. Tidak ada satu pun. Itu seperti dia menyalahkan kamu.
Untuk apa?
kamu mengatakan ada kapal lain. Karena kamu disini mereka di sana, kan?
Fitz, nyalakan sorotan.
Aku tidak percaya kita menemukannya. Lihat.
Kita terlambat. Ini adalah kapal hantu.
Apa kamu melihat ini? Apa kamu melihat dia? - Ya, aku melihatnya.
Saya tidak percaya.
Di mana dia akan pergi?
Baik untuk melihat kalian.
Hati-hati.
Bagaimana kita mengangkut mereka semua di atas kapal? - Ada 12 orang fit, termasuk kita.
Mereka adalah aturan tapi?
Berapa banyak dapat menampung?
20, 22 maksimum.
Tunggu.
Mereka menuju ke sini.
Lepaskan prop. - Tunggu.
Ayo, aku tangkap kamu.
Kita dapat kamu.
sebelah sini.
Ayo. - Bawa dia.
bagaimana, Miss?
Saya kira begitu.
Terima kasih atas bantuan kamu, Mr. Nickerson.
kamu tahu ...
Saya tidak tahu Bernie.. - Aku tahu.
Itu tugas Bernie?
Bagaimana saya bisa menyalahkan?
Tenang, itu akan baik-baik saja. Pete, kamu berikutnya.
Pelan sedikit. - Ayo.
Kita harus pergi. - Kita harus pergi dan cepat.
Pergi di tangga itu, Eldon. - Mereka harus turun.
kita tidak punya waktu.
Dia harus pergi. Kita harus keluar dari kapal ini.
Ayo.
Ada apa, Eldon?
Aku takut.
Itu jadi jauh lebih menakutkan di sini tanpa kita. - Dengarkan aku.
Eldon. - Kita semua akan turun, jadi jangan mendorong.
Ikuti saya. Jika saya bisa, katakan bisa.
Ayo.
Bertahan, Eldon.
ayo danny.
Eldon.
Eldon, lihat aku.
Ketika saya 'katakan, lompat Apa kamu siap?
Lompat.
kamu baik?
Tunggu.
Kita sangat sulit mengemudi
Mereka katakan ada tujuh atau delapan orang.
Pertama kita bisa bawa mereka kembali dan kemudian kembali lagi.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka sendirian. Perahu segera tenggelam.
Kita hidup atau mati bersama-sama.
Benar?
kamu telah bekerja dengan baik.
kamu akhirnya harus pergi, Mr. Sybert.
Orang terakhir.
Fitz, matikan sorot lampu.
Kita ada kontak radio dengan McCullough.
Mereka telah kehilangan empat orang, tapi sisanya diselamatkan. Kapten Pollock Rip berkata ...
Mr Cluff, itu 36500. Ini adalah radio Bernie.
stasiun menara Chatham, kau mendengarku?
CG-36500, ini stasiun menara Chatham. Apa kamu, Webber?
Ya, Pak, ini Bernie.
Kami menemukan 32 korban yang selamat dari Pendleton.
stasiun menara Chatham, kau mendengarku?
36.500, Stasiun Chatham. kamu mengatakan kamu membawa 32 korban awak kapal?
Mereka selamat 32. - Ya, 32.
Kita kehilangan kompas kami, jadi kita tidak tahu di mana kita berada ...
tapi kami berusaha untuk pulang ke rumah.
Mereka tidak bisa kembali tanpa kompas. - Tidak dalam cuaca ini.
Mereka tidak bisa kembali.
kompas kamu hilang Webber.
tidak 36500, ini adalah suar Pollock. Datang ke pantai.
Kami berada 8 km sebelah timur laut dari lokasi terakhir Pendleton.
Datang ke posisi kami, ganti. - CG-36500, Stasiun Chatham ...
pergi ke Pollock suar dan sandarkan semua yang selamat.
Apa yang mereka tahu dengan baik, kan?
benar, Richie?
CG-36500, kau dengar?
Jika mereka tahu di mana mereka ...
maka seseorang mengatakan padaku di mana aku, karena aku tidak tahu.
Webber, kamu dengar saya?
Aku tidak bisa melihat laut. - Ini adalah stasiun menara Chatham. Apa kamu dengar saya?
Kami memiliki perahu dan kamu dan yang lain.
CG-36500, ini adalah Stasiun Chatham.
Webber, jalan 8 km ke timur laut dan sandarkan semua yang selamat di Pollock.
Saya pikir radio tidak bisa, Mr. Cluff. Dia akan melakukan ini sendiri.
Bernie Webber.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana mereka pulang?
Dia matikan radionya.
sial. - Aku tidak percaya ini terjadi.
Ada lebih di dalam mobil.
mati lampu. - Bagaimana mereka pulang?
kita tidak punya lampu.
lampu mati di seluruh kota.
Ini lebih buruk dari tahun lalu. - Mereka tidak apa-apa.
Mari kita pergi ke dermaga.
Bagaimana kamu menemukan kita tanpa kompas?
Kita lihat arah sungai.
Saya pikir kita hanya beruntung.
Keberuntungan.
kamu tahu bagaimana kamu mencapai rumah?
Terus terang, saya tidak yakin.
Aku mengabaikan perintah atasan saya. Mereka tidak tahu aku harus apa, ya?
Angin di sebelah kiri saya ketika saya pergi.
Jika mereka tetap di sebelah kanan, kita akan pergi ke arah yang benar.
Kita ikuti semua lampu di pantai.
Kita telah diserahkan kepada kamu, Kapten.
Dengarkan.
Saya suka laut di belakang kami.
Biarkan laut mendorong kita sampai kita menemukan sesuatu.
Badai sudah reda, jadi kita dipandu oleh lampu di pantai.
Dan jika kita punya jalan ke Nobska Point, maka jadilah itu. Kita perlu mencari tempat.
Ini adalah hari yang sangat panjang, ya?
Ya, pasti.
Tapi jangan kehilangan harapan.
perahu yang baik.akan membantu kita melalui ini.
Kita punya rumah, oke? Kita semua pulang.
Kami berdiri di belakang kamu, kapten.
nyalakan lampu, seperti dia lakukan. - Apa kamu nyalakan lampu.
Nyalakan lampu kamu, semua orang.
Lebih terang, mereka bisa melihat kita.
Saya pikir kita dapat lampu.
air pasang telah membantu kita.
Lihat itu, Richie?
Fitz, sorotan lampu nyalakan.
Lihatlah, kau lihat itu?
Apakah mereka?
pekerjaan baik, Bernie.
Itu bekerja, Webber. - pahlawan.
36.500 dermaga Chatham di dermaga.
Ada 32 korban. Saya ulangi: 32 korban selamat.
ok, lemparkan.
pekerjaan baik, Bernie.
ulurkan tangan kalian
Baik untuk lihat kamu. Datang ke sini.
Tenang. - Kami pikir kita telah kehilangan kamu.
Orang ini dingin. Beri aku mantel. - Masuk ke dalam. Biar hangat.
Kami bawa kamu ke pondok.
Berikutnya, ayolah. Aku pegang kamu.
pekerjaan sangat baik, Kapten.
pekerjaan sangat baik, Bernie.
Bernie.
Mari kita pulang.
jangan lewatkan 16 april?
Aku bertanya pada Cluff untuk kamu.
Dia mengatakan itu adalah ... - adalah formalitas.
Sekarang saya tahu, ya?
Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald dan Ervin Maske mencapai ...
pada malam hari 18 Februari 1952 ...
masih dipandang sebagai penyelamatan terbesar yang pernah ada, oleh perahu kecil.
Bernie dan Miriam menikah pada tanggal yang telah mereka pilih.
Mereka tetap menikah selama 58 tahun sampai Bernie mati pada usia 81 pada tahun 2009.
Semua empat anggota Coast Guard menerima Medali Emas Lifesaving atas tindakan mereka.
film baru 2016 http://filmsubindo.mobie.in